Sous-titré sur Viki par l'équipe The shin shin couple
- As-tu versé pour tout le monde ? - Oui.
À votre santé !
C'est bien !
Attention.
Kim Jung Ae dit que
c'est elle qui nous invite aujourd'hui.
Ya ! Sun Ok est celle qui a été payé.
Pourquoi dois-je payer pour vous toutes ?
Je parie que ton beau fils réussit
et te donne beaucoup d'argent de poche.
J'ai attendu des années pour
te dépouiller de ton argent.
Qu'est-ce que fait son beau fils ?
Il est gestionnaire de fonds ou quelque chose comme ça.
J'ai entendu dire qu'ils gagnent beaucoup.
- Vraiment ? - Non.
Les gestionnaires de fonds sont courants aujourd'hui.
Tu dis des sottises.
Cesse d'être modeste.
Il est pas un gestionnaire de fonds régulier.
Il a été recruté à Hong Kong.
- Hong Kong ? - Oui.
Hye Shin a toujours été une bonne attrapeuse.
Pas étonnant qu'elle épouse quelqu'un de bien.
Elle est jolie et intelligente.
Toutes ses filles sont biens.
Ta deuxième fille est encore plus jolie.
Son nom est Yoo Shin, non?
J'ai entendue dire qu'elle va aussi dans une grande entreprise.
Elle est une bonne buveuse, n'est-ce pas ?
Elle a été promu au chef de section.
Elle est la première a être promu parmi ses collègues.
Je suis tellement jalouse.
- Je parie que tu mourrais d'envie de t'en vanter. - Oui.
Pourquoi as-tu autant de chance ?
Ton mari et tes filles ne te causent pas le moindre problème.
Très bien. Décidément.
Je vais toutes vous inviter pour la deuxième et troisième tournée aussi !
Que fait ta troisième fille ?
Elle est aussi diplômée, non ?
Son nom est Soon Shin ?
Oui, Soon Shin...
Elle est diplômée aussi.
Mangez. Ça commence à se refroidir.
- Oui, nous allons juste manger - Oui, nous allons.
Mme Kim Gyu Hwa.
Oui.
Votre spécialité est le chinois ?
C'est génial.
Ensuite...
Cette fois, Mme Shin Ji Min.
Oui.
Ouah. Regardez votre CV.
Vous avez gagné tant de récompenses.
Vous n'avez eu aucunes offres des autres entreprises ?
Oui, j'en ai eu, mais votre politique de gestion relève du défi.
Je me suis inspirée et j'ai décidé de postuler pour votre entreprise.
Ça va bien avec ma devise de vie.
C'est magnifique.
Bon alors. Merci.
Vous pouvez partir et attendre notre appel.
S'il vous plaît dites au prochain groupe de rentrer.
Attendez. Excusez moi !
Et moi ?
Pourquoi vous ne me demandez pas quelque chose ?
J'en ai préparé beaucoup aussi.
Je n'ai rien à vous demandez.
Dites-nous s'il y a quelque chose que vous aimeriez dire.
Pardon ?
Je...
Donc je...
Je n'ai pas de talents particuliers...
Mais je suis déterminée et diligente.
Je vais me dévouer !
Quel est votre vrai nom ?
Mme Lee Soon Shin ?
Oui ?
Vous n'êtes pas faite pour notre entreprise.
Essayez la police maritime et protéger Dokdo plutôt.
Décidément.
Ne laissez pas ma famille savoir...
que j'ai été rejetée.
Elle a encore été rejetée ?
- Bonjour, Directeur Shin - Salut.
Décidément. Papa.
Directeur Shin !
Directeur Shin, votre père a appelé...
Il a dit que vous aviez une réunion importante.
Tu as envoyé les invitations pour publier la soirée de Song Mi Ryung ?
Oui, je les ai toutes envoyés.
Choi Yeon Ah va venir ?
Choi Yeon Ah ?
C'est bon. Laisse tomber.
Avez-vous mangé ?
Bienvenue.
Votre déménagement s'est bien passé ?
Vous avez déménagé dans une belle maison.
- Est-elle à l'intérieur ? - Bien sûr. Allons à l'intérieur.
Hé ! Quelqu'un est là pour toi !
Descends.
Bonjour.
Tu es là.
Vous faisiez quelque chose ?
Oh ! Ce film !
Je triais des anciennes images et j'ai décidé de le regarder.
Je regardais ça quand j'étais toute petite.
Vous étiez incroyable dans ce film.
Ce film est vraiment vieux. Tu l'as vu ?
Je regardais une rediffusion à la télévision quand j'étais au lycée.
Ce film a un sens pour moi.
J'étais tellement choquée quand j'ai regardé ce film.
Choquée ?
Comment une actrice pouvait-elle avoir un si joli visage ?
Votre humeur et aura...
J'ai décidé que je voulais devenir une actrice tout comme vous.
Vous m'avez aidé à prendre cette décision.
Tu as réalisé ce rêve-là alors.
Non pas encore. J'ai encore un long chemin à parcourir.
Vous étiez si jolie à l'époque.
Et maintenant ?
Maintenant, vous êtes encore plus jolie.
Chan Mi.
Est-ce que ton frère a été acquitté du service militaire ?
Ya ! Pourquoi tu ne me l'as-tu pas dis plus tôt ?
Je vais raccrocher !
Soon Shin !
Oppa !
Ça fait tellement longtemps.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça fait si longtemps.
- J'ai entendu que tu as été acquitté. - Oui.
Tu vas quelque part ?
Que fais-tu ces jours-ci ?
Moi ? Je suis juste...
Chômeuse.
Je fais beaucoup d'entretiens d'embauche.
Je suis sûr que je vais trouver un emploi prochainement.
Bien sûr.
L'entreprise qui t'embauchera sera vraiment chanceuse.
Ne sois pas bête.
Je ne le suis pas.
Je dis juste la vérité.
Merci.
Quand penses-tu commencer le travail à l'hôpital ?
J'ai déjà commencé à travailler.
Déjà ?
Tu n'es pas du tout comme moi.
- Doit-on y aller et prendre un café ? - Comment va Yoo Shin...
Yoo Shin ?
Oui.
Elle va bien ?
Oui.
Bien sûr. Elle va bien.
Elle poursuit sa chance ces jours.
Elle a été promu et elle est vraiment populaire avec les hommes aussi.
Décidément
Elle n'a même pas changé un peu.
Maman, je suis à la maison.
Tu es en retard, mon fils.
Bonjour.
Oh, c'est toi.
Pourquoi venez vous ensemble ?
Je l'ai rencontré à l'arrêt de bus.
Je suis heureuse que tu sois ici, Soon Shin
Ramène ta sœur à la maison.
Ma sœur ?
Si tu t'endors devant moi, ne viens plus jamais me brancher.
Compris ?
Bien ?
- Compris - Oui, d'accord.
Bois
Bien. Je suis fière de toi.
Excusez moi !
Une autre bouteille de soju ici !
Ils ont déjà bu environ 10 bouteilles.
Depuis le début de soirée.
Je n''arrive pas à y croire.
Qui peut l'arrêter ?
Yoo Shin !
Ressaisis toi !
Tu es rentré.
Oui, papa.
J'ai demandé pour une autre bouteille.
Combien ont-ils pris ?
Chan Woo, ramène-la chez elle.
Non, il est fatigué par son travail.
- Soon Shin ! - Oui ?
- Appelle ton père et demande lui de venir. - Très bien.
Non, maman.
Je vais la ramener à sa maison.
Chan Woo !
Ne fais pas ça. Tu vas te faire mal au dos.
Ne la porte pas.
- Soon Shin ! - Oui ?
- Je t'ai dit d'appeler chez toi ! - Oui
- Chan Woo, Chan Woo. - Lentement. Fais attention
Chan Woo !
Si tu restes accroché à moi, je vais te dénoncer comme harceleur.
Yoo Shin, c'est pas lui.
C'est Chan Woo Oppa.
Lèves-toi.
Que lui est-il arrivée ? Pourquoi est-elle comme ça ?
Elle n'a pas bu avec moi, maman.
Je n'ai pas bu avec elle non plus.
De l'eau, de l'eau !
- De l'eau ! - Elle va réveiller grand-mère.
Dépêchez-vous et allez dans vos chambres.
- Va en haut. - De l'eau !
Le docteur Shin m'a beaucoup parlé de vous.
Je ne crois pas qu'il t'ait dit de bonnes choses sur moi.
Il a dit que vous n'étiez pas un bon fils
mais que vous pouviez être un homme bon.
Tu n'as rien entendu de l'association des anciens élèves ?
Je suis sortie avec presque toutes les filles diplômées.
Je ne suis pas sûre.
Je ne crois pas avoir entendu parler de ça.
Tu es la 99ème doctoresse.
Attends.
Tu ne dois pas être très talentueuse.
Pardon ?
Si tu avais du talent, tu ne serais pas venue à un rendez-vous arrangé.
Tu ne dois pas être talentueuse donc, tu veux te marier et
diriger ta propre clinique un jour. N'est-ce pas ton intention ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Ne devrions-nous partir maintenant ?
Tiens.
Pourquoi me donnez-vous cela ?
Tu n'as vraiment pas de style pour une dermatologue.
Les gamins de mon agence vont à ce salon. Ils sont doués.
Si tu viens de ma part, tu auras une réduction de 30%.
Une réduction de célébrité.
Salut.
Oh mon Dieu.
Oh, non. Mon pauvre fils.
Pourquoi as-tu fait une indigestion ?
Qu'as-tu mangé ?
Dépêches-toi et va en haut.
Vas-y et essayes de vomir. - Oui.
Je vais t'apporter des médicaments.
Oh mon Dieu.
Viens à l'intérieur.
Combien de temps vas-tu encore essayer de me faire honte ?
Si tu veux encore continuer ça, ferme ta société.
Je ne te mets pas dans l'embarras.
Je fait comme tu me l'as demandé. Je prends du temps même si je suis occupé.
Je suis allé à un rendez-vous arrangé. Ne suis-je pas un bon fils ?
Un bon fils ? Comment oses-tu te comporter ainsi ?
Va voir le Dr. Yun demain et excuses-toi.
Elle est plus étroite d'esprit qu'elle n'en a l'air.
Est-ce qu'elle a été blessé parce que je l'ai conseillé sur ses cheveux ?
Fait juste un autre fils et élèves-le comme un docteur.
Ça ira plus vite que d'essayer d'avoir un petit-fils médecin.
Tu es un sale gosse.
Tu aurais dû étudier et aller dans une école de médecine.
Pourquoi veux-tu chanter et te mettre dans l'embarras ?
Tu es parti de la maison et as gâché tellement de temps.
J'ai travaillé si dur pour développer ma clinique.
Ton grand-père m'a laissé avec une si petite clinique.
Sais-tu combien j'ai travaillé dur afin de l'agrandir ?
Comment oses-tu te rebeller ainsi contre moi ?
Tout ce que tu fais c'est de courir après des artistes sans espoir.
Quand Yi Jung reviendra,
tu pourras trouver toi-même un bon beau-fils.
Où cela te rends t-il anxieux ?
Quoi ?
J'aime les artistes.
Père, les artistes dirigent le monde aujourd'hui.
Regarde un peu la télé.
Tu ferais mieux de ne jamais ramener à la maison une de tes artistes comme étant ta femme.
Si tu le fais, tu es mort.
Père, je ne suis pas comme ça.
Tu n'as jamais levé les mains sur ton personnel. Je ne le ferai pas non plus.
A moins que tu ne l'aies fait ?
Quoi ?
Comment ose t-il ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Tu as un message.
Maman, tu n'as pas besoin de te donner tout ce mal.
C'est pour Hye Shin.
Grand-mère m'a dit de faire du shikye (boisson à base de riz) pour Hye Shin.
Ah. Hye Shin vient ?
Pourquoi ? C'est si soudain.
Ton beau-frère a été transféré à Séoul.
Peux-tu apporter de l'eau de miel pour Yoo Shin, pour moi ?
D'accord.
Ils reviennent pour de bon ?
Oui, le mois prochain. Mais Woo Joo et Hye Shin viennent plus tôt,
donc ils peuvent trouver une maison et s'installer.
Elle a appelée plus tôt et a dit qu'ils vont venir demain.
Elle a dit qu'elle voulait nous faire la surprise. Elle est trop bête.
C'est bien.
Woo Joo doit être grande maintenant.
Comment s'est passé ton entretien hier ?
Quoi ?
Pas mal.
Ne t'inquiètes pas trop.
Tu trouveras du travail le moment venu.
Tu t'es encore faite recalée ?
Grand-mère...
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Si tu étais à moitié aussi bien que tes sœurs.
Tu es toujours sans emploi à ton âge et vis chez tes parents.
Mère, c'est vraiment difficile de trouver du travail de nos jours.
Tu sais ce qu'ils disent. Les vingtenaires sans emplois.
Qu'est ce que ça à voir avec elle ?
C'est pour ça qu'elle traîne à la maison toute la journée ?
Parce qu'elle fait parti de ces jeunes sans emploi ?
Ce n'est pas compliqué de trouver un travail.
Tous les petits-enfants de mes amies ont trouvé un emploi.
Mère, Soon Shin est encore jeune.
Elle vient juste d'être diplômée.
Elle va trouver un bon travail, ne t'inquiétes pas trop.
Mère, regardez ça pour moi.
C'était trop sombre la dernière fois.
Lee Soon Shin ! T'es morte !
C'est quoi ça ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Maman, regarde ce qu'elle a fait.
Tu sais combien ça vaut ?
Désolée, Yoo Shin.
Je vais le nettoyer tout de suite.
Oh. Ce n'est rien.
Je ne l'ai porté qu'une seule fois.
Il est foutu une fois lavé.
C'est déjà abîmé. Il a rétréci parce qu'il a été mouillé.
Tu sais combien je l'ai payé ?
Je l'ai acheté grâce à un plan d'investissement sur six mois, avec mon bonus.
Ta sœur l'a juste mis pour un entretien.
Alors pourquoi tu ne m'as pas juste demandé de l'emprunter ?
Tu ne me prêtes tes vêtements si je te le demandes.
Quand ai-je fait ça ?
C'est quoi tout ce bruit dès le matin ?
Papa, regardes ça.
Quel âge as-tu ? Pourquoi vous vous battez encore pour ce genre de choses ?
Elle l'a ruiné.
J'allais le mettre pour ma réunion d'aujourd'hui.
Soon Shin, excuses-toi auprès de ta sœur tout de suite.
Pourquoi l'as-tu mis sans sa permission ?
Non, Papa, j'ai...
Dépêches-toi et dit pardon !
Elle a encore causé des problèmes ?
Non, mère.
Elle n'a rien à dire pour sa défense.
Laisse juste passer ça.
Tu as un travail et tu gagnes de l'argent.
Ça n'a rien à voir avec ça !
Elle l'a mis sans me demander et l'a ruiné.
Mon Dieu. Nous n'aurons jamais un jour tranquille ici.
Maman !
J'ai été prise !
- Vraiment ? - Où ça ?
C'est un travail à temps partiel en temps que serveuse dans un hôtel. La paye est vraiment bonne.
Ils veulent que je vienne tout de suite.
Un travail à mi-temps ?
Ce n'est même pas un travail à temps complet.
Acceptée ? N'importe quoi !
Il y avait beaucoup de compétition.
Si je fais du bon travail, ils me feront un contrat et
je pourrais même finir avec un travail à temps complet.
Je t'en rachèterai un nouveau quand j'aurai ma paye, contente ?
Je suis désolée.
Je suis en retard.
Vous êtes en retard votre premier jour ?
Il y a eu un accident de voiture.
Je me suis retrouvée bloquer dans la circulation.
Quel est votre nom ?
Lee Soon Shin.
C'est une blague ? Quel est votre nom ?
Lee Soon Shin !
Allez mettre votre uniforme.
Une erreur et vous êtes virée, compris ?
Oui.
Je vais faire de mon mieux.
Maintenant, nous allons célébrer les 30 ans depuis ses débuts.
Timeless.
Laissons apparaître la star.
Le temps a survolé cette actrice.
S'il vous plait, veuillez accueillir Song Mi Ryung !
Directeur Shin, Choi Yeon Ah est là.
Qui est Choi Yeon Ah ?
Excusez-moi ?
Qui est Choi Yeon Ah ?
La porte-parole ?
C'est Kim Yuna.
Alors qui c'est ?
La star nationale, Choi Yeon Ah.
Vous m'avez demandé plusieurs fois si elle était attendue.
Je ne l'ai jamais fait.
Je suppose que je me suis trompé.
Tu dis toujours ça.
Je sais.
Directeur Shin, vous êtes très stylé aujourd'hui.
Vous vous êtes vraiment bien habillé.
Désolé, j'ai encore commis une erreur.
Vous êtes toujours bien.
Vous ne pouvez pas dire que vous avez fait un effort particulier.
Elle est ici, Choi Yeon Ah.
Où allez-vous ?
Ne me suis pas. Vas-y.
Mais...
Directeur Shin !
Attendez...
C'est bon.
Je dois créer un moment dramatique.
Une ligne percutante.
Choi Yeon Ah, ça fait un bail.
Oui, c'est vrai.
Mon dieu, Choi Yeon Ah. Ça faisait longtemps.
Choi Yeon Ah ! C'est toi !
Ça fait tellement d'années.
T'as vieillis.
Salut, Choi Yeon Ah.
Tu te souviens de moi, non ?
Devrais-je être plus sérieux ?
Choi Yeon Ah.
T'es devenue une vraie star.
Félicitations.
Je n'aime rien de ça.
La conférence de presse pour célébrer les 30 ans de carrière de
Song Mi Ryung avec sa collection de photos va maintenant débuter.
Journalistes, vous pouvez poser vos questions.
Récemment, un acteur dans la vingtaine d'un groupe d'idoles a dit
vouloir tourner un mélodrama avec vous
et ça a fait la une.
Comment faites-vous pour rester aussi jeune et belle ?
Demander à une personne jeune comment elle fait pour le rester
est plutôt impolie, non ?
Je suis toujours jeune.
J'ai entendu que vous aviez joins les mains avec le directeur Shin Joon Ho récemment.
Votre partenariat est devenu un sujet chaud dans l'industrie.
Y a-t-il une raison derrière le fait d'avoir choisi la compagnie du directeur Shin ?
Je le connais depuis longtemps.
Il est incroyable ces jours-ci.
J'ai entendu dire que son surnom était le touché de Midas.
J'aimerais prendre avantage de cela.
Directeur Shin !
Prenez soin de moi.
- Félicitations. - Merci.
- Merci d'être venue. - Félicitations
Félicitations pour votre succès au Tokyo Dome.
Merci.
Maintenant, vous essayez même de mettre la main dans le domaine du jeu d'acteur ?
Ce n'est que le commencement.
- Bref, j'attends beaucoup de votre aide. - Bien sûr.
Journaliste Park, ça faisait longtemps.
Prenez plaisir de la fête.
Ça faisait longtemps, Joon Ho.
Alors, on se retrouve comme ça.
Je me disais bien que je te retomberais dessus un jour.
Oui.
J'ai aimé ton drama.
Merci.
Tu n'as pas changé.
Ton jeu ne s'est pas amélioré du tout.
Vraiment ?
Plusieurs disent que c'est ce qui me rend attirante.
Tu as l'air inhumain si tu es trop parfait.
Tu veux avoir l'air humaine,
alors tu prétends être mauvaise actrice.
Joon Ho, tu es le même.
Tu n'as pas changé du tout toi aussi.
Tout le monde change.
Le cœur des gens change une douzaine de fois par jour.
Tu as raison. Qui aurait cru que tu dirigerais une agence ?
Tu as réussis.
Eh bien...
J'ai pensé à toi par moment.
Et toi ?
C'est comme ça.
J'ai toujours pensé à toi. Comment le contraire aurait-il été possible ?
Tu es toujours à la télé.
« Elle devrait prendre plus soin de son image. »
Je pensais à ça à chaque fois que je te voyais.
« Dans quelle agence est-elle ?
Ne prennent-ils pas soin de leurs acteurs ? »
Tu n'as jamais pensé à changer d'agence ?
Merci.
Pour m'avoir surveillé de près tout ce temps.
Ne te préoccupe pas seulement de Mi Ryung.
Ah !
Tu peux me donner ton numéro ?
Je peux t'appeler de temps en temps ?
Je serais ton amie si tu ressens l'envie de boire un coup.
Tiens.
Appelle-moi seulement si jamais tu veux changer d'agence.
J'ai déjà assez d'amis avec qui aller boire.
Je dois y aller. Bye.
D'accord.
Seo Nu Oppa !
Oh, Yeon Ah !
- Ça faisait un bail. - Quand es-tu arrivé ?
- À l'instant. Sinon toi, ça va ? - Oui.
Tu as embellie.
Tu veux un verre ?
Oh mon dieu !
Oh, non.
Oh mon dieu !
Êtes-vous blessé ?
Vous allez bien ?
Mon dieu...
Monsieur !
Vous êtes pourtant si vif d'esprit.
Comment avez-vous pu faire une telle erreur ?
Je vous avais dit de ne pas porter ces chaussures à talon.
Vous avez glissé sur la glace l'hiver dernier en les portant.
J'ai juste mis une semelle.
Vraiment ?
Je suis désolé.
Lee Soon Shin, dépêche-toi de t'excuser.
Lee Soon Shin ?
Je suis désolée.
C'est mon premier jour.
Renvoyez-la tout de suite.
Excusez-moi.
Excusez-moi, monsieur.
Je suis vraiment désolée.
Ne pourriez-vous pas laisser passer pour cette fois ?
Je ne peux pas perdre mon emploi, s'il vous plaît ?
As-tu idée de ce que tu as fais aujourd'hui ?
À cause de toi, je...
Laisse tomber.
Hors de ma vue.
Monsieur, s'il vous plaît.
Ne m'agrippe pas. Tu vas encore tout déchirer !
Vous voilà.
Tu as un peu mangé ?
Oui.
Oh ! Ça faisait longtemps.
Les rumeurs disent que le directeur Shin
a abandonné la musique et a commencé ces affaires pour une femme.
Maintenant, je pense savoir de qui il s'agit.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Chan Mi.
Pourquoi suis-je si malchanceuse ?
Rien ne va.
Ne t'en fais pas autant.
Tu n'es pas la seule à être malchanceuse.
Tout va toujours bien pour toi.
C'est ça.
Parce que je suis une travailleuse indépendante ?
C'est vraiment dur.
C'est juste sympa de nom.
Regarde ce qui m'est arrivé alors que je venais enfin de trouver un emploi.
Lorsque je passe des entretiens, personne ne me pose de questions.
Qui devrais-je blâmer ?
J'ai rien à mettre en avant.
Pourquoi pas ?
T'es pas si mal.
Tu travailles dur.
N'est-ce pas ?
C'est quoi le problème à tout le monde ?
Pour te dire la vérité, tu es un peu...
Essaye d'arranger ton visage.
Hé.
J'ai vu Choi Yeon Ah à l'hôtel plus tôt.
Les gens comme elle doivent avoir sauver la nation dans leur vie passée.
Son visage resplendi !
Sois pas bête.
T'es celle qui a dû sauver la nation dans ta vie antérieure.
Peut-être que...
Ton nom laisse un trop gros impact.
Quelqu'un me l'a dit avant.
Si ton nom laisse un trop gros impact, ça outre passe ton destin.
Tu ne peux pas surmonter ton nom.
Qui t'as nommé ?
Tes parents sont cruels.
Yoo Shin a aussi été nommé d'après le nom d'un général, mais ça n'a pas fait grand chose.
Elle est Lee Yoo Shin, pas KIM Yoo Shin. C'est pour ça.
Change ton nom.
Que dis-tu de Soon Sim ?
Soon Sim ?
Te fous pas de moi.
Le porc est bon.
Il es si tendre.
Pourquoi pas Soon Sal ?
Lee Soon Sal ?
Prenez-en un.
Voici.
Tenez.
Veuillez en prendre un.
Tenez.
Excusez-moi.
Oui ?
Donnez-moi en un aussi.
Pourquoi vous ne m'en donnez pas ?
Je suis invisible ?
Excuse moi.
Oui ?
Puis-je vous parler rapidement ?
Vous paraissez vraiment unique.
Les gens vous le disent ?
Pas vraiment.
Personne ne m'a dit cela auparavant.
Je ne peux pas le croire.
Vous avez exactement le visage que je recherche.
Vous êtes différente des femmes de nos jours.
Vous n'êtes pas artificielle et vous avez un look vraiment asiatique.
Vous avez un visage avec beaucoup d'histoires.
Excusez-moi.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Par hasard,
vous voulez être actrice ?
Actrice ?
Oui, actrice.
Une actrice !
Je suis Shin Joon Ho.
Les gens dans l'industrie connaissent mon nom.
Notre agence n'a pas l'habitude de faire des casting de rue.
Les auditions sont obligatoires.
Mais quand je vous ai vu plus tôt, je me suis retrouvé à vous suivre.
En aucune façon.
Ne dites pas cela.
Ne vous sous-estimez pas.
Les actrices principales ont un visage spécial.
Vous devez être née avec.
Je trouve que vous avez un tel visage.
En aucune façon.
Je ne peux pas être une actrice principale.
C'est tellement regrettable.
J'ai été en charge de ça pendant des années.
J'ai un bon œil.
Les gens vivent en suivant le chemin qu'ils établissent.
Voulez-vous rester sur les lignes de touche pour toujours ?
Ou voulez-vous étendre vos ailes et vous envoler ?
Appelez-moi si vous voulez essayez.
Vivez votre potentiel.
Volez haut.
Mère.
Vite.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Mère, merci.
Tu es la meilleure.
Tu n'as pas oubliée.
Hye Shin, viens ici.
Mère, c'est le temps du repas.
Chéri !
Hye Shin !
Comment vas-tu ?
Woo Joo ! C'est moi, tata.
Bonjour.
Bonjour...
Tu es bonne en anglais.
Non !
Ne me touche pas.
Tu es si timide.
Est-ce parce que nous ne nous sommes pas vue depuis longtemps ?
Tu me rends triste.
Pourquoi es-tu de retour si tard quand ta sœur est ici ?
Elle devait travailler.
Tu as finis plus tôt que je pensais.
Elle a probablement été encore virée.
Ai-je raison ?
As-tu vraiment été renvoyé ?
Non, non...
Pourquoi en as-tu préparé autant ?
Pourquoi un gâteau ?
Tu aimes le gâteau à la crème fouetté.
C'est une nouvelle pâtisserie. Leurs gâteaux sont bons.
Je pensais à toi et l'ai acheté.
Père, que fais-tu? Sort !
Woo Joo, veux-tu souffler les bougies ?
Ta mère n'a pas été ici depuis si longtemps.
Combien d'années ça fait ?
3 ans ?
4 ans ?
3 ans.
Arrête de jouer à ce jeu et prends du gâteau.
C'est bon.
Ça a du être difficile de vivre sans Coréens à proximité.
C'était une bonne chance pour apprendre l'anglais.
Beaucoup de personnes vivent dans des régions comme ça exprès.
Regarde combien tu es devenue mince.
Tu as des rides autours des yeux maintenant.
Est-ce que ton mari t'as donné de la peine ?
Grand-mère, comme si.
Il lui est totalement dévoué.
Il gagne bien sa vie.
Elle vit dans une maison immense et a une domestique.
Comment peux-tu appeler ça une vie difficile ?
Ces rides autours de ses yeux ?
Ça cours dans notre famille.
Nous prenons de toi donc nous avons une mauvaise peau.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma peau ?
Même à mon âge, j'entends toujours que j'ai un teint magnifique.
Hye Shin ne tient pas de toi.
Les deux sont snobs.
Ta bouche est devenue si rugueuse depuis la dernière fois que je t'ai vue.
Qu'ai-je dis ?
Grand-mère parle de toi tout le temps.
Elle est tombée malade après que tu te sois mariée.
Arrête-ça, Yoo Shin.
Qu'est-ce que j'ai dis ?
Tu ne vas pas mangé ça ?
Donne-le moi si tu ne le veux pas.
Prend tout ce que tu veux.
Tu dois être fatiguée. Vas et repose-toi.
Nous pouvons parler plus tard.
Yoo Shin, dors avec Soon Shin pour ce soir.
Pose les affaires de Soon Shin dans ta chambre.
Grand-Mère, je ne peux pas dormir avec Soon Shin !
Elle ronfle !
Bien alors.
Donne lui ta chambre et vient dormir avec moi.
Grand-mère !
Soon Shin, j'ai entendue que tu es allée as des entretiens ces derniers jours.
Quelle est l'utilité ?
Elle ne le fera pas de toute manière.
Tu es toujours si méchante envers Soon Shin.
Qu'ai-je dis ?
Tu es un peu extrême ces jours-ci.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je suis sa sœur aînée. Je suis juste honnête.
Elle a besoin de sentir la pression.
Elle a besoin de savoir quel est le problème.
Si tu n'as pas les compétences, tu dois travailler plus dur.
Même si elle est sans emploi, elle doit avoir une vision, un but ou une philosophie.
Elle n'a même pas ça.
C'est pourquoi personne ne veux lui donner un travail.
Elle ne sait pas comment la concurrence est ces jours-ci.
Yoo Shin...
Soon Shin, ne prend pas ça à cœur.
Elle veut juste que tu fasses de ton mieux.
Yoo Shin, aujourd'hui...
J'ai été choisi dans la rue !
Tu as été quoi ?
Que veux-tu dire par ça ?
Père, mère, grand-mère.
Il dit que je peux être actrice.
J'ai rencontré un directeur connu aujourd'hui.
Il m'a dit me mettre à la comédie.
Il dit que je suis unique et attrayante.
Qu'est-ce que s'était ce qu'il a dit ?
Il a dit que mon visage avait une histoire.
Tu as fait ma journée.
Mon dieu.
Que veux-tu dire par ça ?
Redis le nous doucement.
Tu es vraiment une cause perdue.
Tu ne penses pas à travailler dur pour acquérir tes buts.
Oui, tu as raison.
Je suis une idiote.
Ce n'est pas facile d'être une actrice.
Oui, je sais. Je sais.
Arrête juste ça.
Tu ne sais pas une chose.
Sais-tu de combien était la moyenne des salaires pour les acteurs l'année dernière ?
C'était le plus bas parmi tout les intérimaires.
Ne pense même pas à ça.
Les écoles de comédie disent juste ça pour faire de l'argent.
Oui, je pense qu'elle a raison.
Ce n'est pas comme ça, mère !
Il es vraiment connu.
Il a promu beaucoup de chanteurs célèbres.
Pourquoi une telle personne essayerait-elle de se faire de l'argent des écoles de comédie ?
Oh, tu vois ça ?
C'est sa carte de visite.
Soon Shin, veux-tu vraiment te mettre à la comédie ?
Non, père.
Ne sois pas absurde et prépare-toi juste pour un emploi.
Tu vois ?
Père, sois stricte avec elle.
Je ne le ferai pas !
Je ne serai pas une actrice ! Je n'ai jamais dis que je voulais faire ça !
Yoo Shin, s'il te plaît.
Peux-tu me traiter comme un être humain ?
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fais ?
Je ne me mettrais pas à la comédie ! Ne t'inquiète pas !
Je sais que je suis stupide !
Personne ne prend soin de moi de toute façon.
Personne dans notre famille s'en soucie !
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Oh mon dieu !
Je ne peux pas dormir.
Chéri, lève-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Penses-tu qu'il le pensait ?
Qui ?
Elle a dit qu'il est le directeur d'une grande agence de divertissement.
Il doit avoir de bons yeux.
Il peut reconnaître que Soon Shin a du talent.
Mon dieu.
Elle doit faire un essai.
Pourquoi nous ne l'a supportons pas ?
Que diable dis-tu ?
Ne sois pas fâché.
Non ! Jamais.
Elle ne peux devenir une actrice.
Pourquoi pas ? Pourquoi Soon Shin ne peux pas être une actrice ?
Des stars comme Kim Tae Hui et Song Hye Gyo
n'étaient pas populaires dès le début.
Les filles deviennent plus belles lorsqu'elles se décorent.
J'ai dit non !
Ne met pas d'idées dans sa tête.
Si nous la supportons, ça serait bien.
Pense à cela. Soon Shin...
Elle a un tout petit visage. Elle est belle plus tu l'as regarde.
Elle deviens plus belle le plus tu la regarde.
Pour dire la vérité...
Quand j'étais jeune, avant que je te rencontre...
J'ai voulu essayer de devenir une actrice, aussi.
Les gens me disaient d'essayer tout le temps.
J'aurais pu être célèbre si je ne t'avais pas rencontré.
Tu n'obtiens pas tant de chance dans la vie.
Ça pourrait être sa chance.
Mon dieu, arrête-ça.
Personne ne la reconnaît. C'est pourquoi elle perd confiance en elle.
Non.
Elle ne peux pas devenir une actrice.
Ne le mentionne plus jamais.
Es-tu discriminant envers elle parce qu'elle est une enfant abandonnée ?
Mère et Yoo Shin peuvent le faire mais je ne pensais pas que tu le ferais.
Je n'arrête pas de me rappeler le premier jour où on a rencontré Soon Shin.
Elle n'avait pas été allaitée.
Elle était si petite et fragile.
Ce petit bébé...
Elle n'arrêtait pas de pleurer peu importe à quel point je la réconfortais.
Je ne pouvais pas la renvoyer à cause de ces pleurs.
Je voulais être sûre qu'elle ne pleure plus jamais le reste de sa vie.
Je voulais bien l'élever.
J'ai pris cette décision.
Mais je n'ai rien fait pour elle.
Elle était toujours inférieure à ses sœurs.
Elle était en retard par rapport à elles.
J'ai l'impression que c'est de ma faute. Ça me rends folle.
Chérie.
Ce n'est pas de ta faute.
Ah, mon Dieu. J'ai oublié.
Essaye les blanches d'abord. Elles te vont mieux.
Mon fils a lancé une actrice célèbre comme toi.
C'est un honneur pour notre famille.
N'exagère pas.
Ton fils réussit bien ces derniers temps. C'est un honneur pour moi.
Je n'aurais pas dû partir hier.
Notre entreprise a eu une réunion hier.
Les choses ne vont pas très bien en ce moment.
Tu devrais venir et te montrer dans des situations comme celle-là.
D'accord. J'essaierai de me dégager du temps.
As-tu reçu la couronne de fleur de mon mari hier?
C'est un bouton sur ton front ?
Tu dois être fatiguée. Passe à la clinique de temps en temps.
On vieillis tout comme notre peau.
Ne dit pas ça. Tu n'es pas vieille.
Ta peau est plus ferme que celles de filles de 20 ans.
Je maintiens ma peau grâce à mon mari.
Mais toi tu es née avec.
Je t'envie.
Mets celle-ci.
Je vais te les offrir
pour m'excuser de ne pas avoir pu être là hier.
C'est bon, prends juste les tiennes.
J'ai pleins de chaussures.
C'est bon. J'ai assez de chaussures.
Mon mari m'a acheté une nouvelle paire il y a quelques jours.
C'était notre anniversaire de mariage.
Je lui ai demandé d'organiser une fête surprise pour moi.
Il m'a donné une enveloppe à la place,
pour acheter de nouvelles chaussures.
Il est si ennuyant.
C'est ce qui le rend attirant.
Oui, Il Do.
Quoi ?
Elles sont belles.
Vraiment ?
Je n'en ai pas entendu parler.
Oh, non !
Excusez-moi, Directeur Shin.
La police vient d'appeler.
Un escroc se fait passer pour vous en ce moment
Ils demandent votre aide pour l'enquête.
Ça ne doit pas être simple de se faire passer pour moi.
Les gens ordinaires ne sont pas aussi beaux.
Ce n'est pas un sujet à rire.
- Pourquoi ne les appelez-vous pas? - Toi, appelle-les
Dis-leur que tu es moi.
Bonjour.
Je voulais te voir, Directeur Shin.
A quoi tu penses ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Tu veux que je joue dedans alors qu'il n'y a que 4 scènes ?
Vous êtes venue dans mon humble demeure pour me parler de ça ?
Oui.
Tu crois que je suis folle ?
C'est moi.
Pourquoi moi, Song Mi Ryung, devrais-je jouer une propriétaire de restaurant idiote ?
Tu crois que j'ai signé avec toi pour des rôles comme ça ?
Elle ne peut pas jouer dans ce film.
Elle a reçu une offre pour un drama avant,
à la condition qu'elle ne joue dans rien d'autres.
Tu es beaucoup plus irréfléchi que tu n'en as l'air, Manager Hwang.
Vous auriez dû discuter de ça avec nous en premier lieu.
Comment pouvez-vous décider d'une chose aussi importante tout seul ?
Savez-vous qui est le directeur de ce drama ?
Il a pris soin de Mi Ryung depuis ses débuts.
Et donc ?
Que voulez-vous dire par là ?
Vous voulez qu'elle annule ce drama juste pour 4 scènes dans un film ?
Qu'il y a t-il de mal avec 4 scènes ?
Le prochain film de ce directeur est un mélodrame d'âge moyen.
On doit le planifier en avance.
Ne voulez-vous pas aller à Venise ?
N'avez-vous pas envie...
De marcher sur le tapis rouge ?
Comment pouvez-vous savoir qu'il gagnera un award ?
N'as-tu pas confiance en ton actrice ?
C'est ton style de travail. Pas étonnant qu'elle t'ait rejeté !
Directeur Shin !
Tu as magouillé avec le producteur de ce drama et maintenant tu as une dette.
Tu as proposé de mettre Mi Ryung dans le casting
pour payer ça, pas vrai ?
C'est vrai ?
Tu travailles comme ça. C'est pour ça qu'elle a profité d'un repli.
Directeur Shin, ne soit pas si dur.
- Ce que je veux dire... - Oublies ça.
Reparlons de ça plus tard.
Mi Ryung !
Tu ne le crois pas, quand même ?
Comment pourrais-je faire ça ?
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu m'utiliser pour rembourser tes manigances ?
Ce n'est pas ça. Comment pourrais-je faire ça ?
Je suis innocent.
Tu as lu la proposition de ce drama.
C'est une bonne pièce. C'est pour ça que je l'ai choisi.
Dégage.
Va t'en de chez moi !
Mi Ryung.
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment ?
Très bien. Oublie ça.
Oublions tout ça. Finissons-en ici.
Je peux trouver autre chose à faire. Finissons-en avec ça.
Je t'ai dit dégager !
Ne reviens jamais chez moi !
Tu n'as pas peur ?
De quoi ?
J'aurais peur à ta place.
Quel genre de personne tu es, comment tu vis...
Qui le sait mieux que moi ?
Ne me fait pas ça.
Tu ne devrais pas faire ça.
Si tu as une conscience, tu ne peux pas faire ça !
Hé !
Il est fou ?
Maman, c'est quoi ?
Va et habilles-toi.
On va quelque part ?
Mets une robe.
Celle que tu as mise pour les 80 ans de grand-mère.
L'agence est vraiment énorme.
Si une agence aussi grosse que celle qui t'as fait une offre,
c'est que tu dois avoir du potentiel.
Maman, qu'est ce que tu vas faire ?
Sois sage et fais comme je te dis.
Ce n'est pas comme si je voulais vraiment devenir une actrice.
Je sais.
Mais personne est née actrice.
Fais le simplement.
Maman...
Ne te sous-estimes pas. Relève la tête.
Même si tu échoues, essaye.
Je te supporterai à partir de maintenant, donc fais de ton mieux.
Allons-y.
Frappe quand tu rentres.
J'ai frappé.
C'est quoi ?
Choi Yeon Ah a appelé.
Qui ?
Choi Yeon Ah.
Elle veut vous rencontrer.
Sois courageuse, ne sois pas nerveuse.
Ça ira.
Bonjour.
Salut.
Directeur Shin !
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Tu es la meilleure, Lee Soon Shin Prochainement
C'est le contrat.
Vous nous donnez de l'argent ?
En 6 mois, je ferais d'elle une grande star !
Vas-tu me suivre partout ?
Pourquoi continues-tu de te mettre sur mon passage ?
Pourquoi continuez-vous à m'appeler 10 centimes ?
De quoi parlez-vous ?
Donnes-moi Mi Ryung.
Je veux la révéler.
Elle est comme une mère pour moi.
Pourquoi m'as tu embrassé alors ?
Ne sois pas comme ça.
Tu vis toujours comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu te souviens de Lee Chang Hun ?
Il vit dans le coin.
Vas t'en de chez moi.
Ce n'est pas si facile de devenir une actrice.
Tu es sûre qu'il est Shin Joon Ho ?
Rends l'argent et fait comme si rien ne s'était passé.
- Tu ne peux pas être une actrice. - Je ne peux même pas essayer ?
Je veux être une fille dont maman et toi soyez fière.